Toronto is dotted with an array of galleries that showcase everything from contemporary masterpieces to indigenous artworks.